À l’invitation de Kangoo, traduction d’un texte publié par Wilrieke : A letter to the women who sleep with my man

Ma chère sœur,

Merci.

Tu lui ouvres ton cœur, et ton corps : merci. Auprès de lui, tu tombes masque et armure : merci. Merci pour les moments précieux et la volupté des corps que vous partagez.

Merci pour la richesse que tu apportes à sa vie. Tu lui offres des
choses que je ne peux offrir, pour la bonne et simple raison que tu n’es pas moi. Ton parfum est différent. Ce qui te fait vibrer, ce qui te fait avancer, ce qui te fait peur : par toutes ces choses, tu es différente, et dans ton regard il voit une autre image. Ce que lui renvoie ton regard, il ne le trouvera jamais dans le mien.

Ton parcours, ton passé sont ta richesse propre. Qu’il apprenne de ton expérience ce que je ne saurais lui enseigner.

Merci.

Merci pour ton courage et pour ta force — il en faut pour le recevoir et l’accueillir. En sachant que je suis là. Et en sachant que je sais. Je sais ce qu’il faut de tripes pour se mettre à nu pour un homme au vu et au su de sa femme. Pourtant, ça ne t’a pas fait fuir. Bien au contraire.

Cette peau que j’ai caressée si souvent, tu l’as caressée. Ces lèvres que j’ai mille fois embrassées, tu les a embrassées. Ces bras qui m’ont bien des soirs réchauffée, tu t’y es blottie à ton tour. Ce corps que mes yeux ont usé, tes yeux l’ont vu aussi.

Il est chou, hein ?

De tout mon cœur, j’espère que vous avez passé un moment agréable,
et je vous en souhaite d’autres. Je souhaite que ta présence lui soit un cadeau autant que la tienne l’est pour lui. Je vous souhaite, tous deux, d’être submergés de plaisir.

Je ne te demande qu’une chose.

Ne fais pas comme si je n’existais pas.

Ne change pas de trottoir quand on se croisera. Je comprends que tu te sentes mal à l’aise, un peu gauche. Je n’attends pas de toi que tu saches instantanément communiquer avec moi.

La non-exclusivité, vois-tu, ça réveille quelques-unes de mes terreurs les plus profondes. L’angoisse de cette petite fille qui a peur de perdre son amour à chaque fois qu’il sort. Voir en toi l’ennemie, la concurrente, c’est une solution de facilité. C’est ce qu’on fait tant de femmes avant nous. Mais tu es ma sœur. Nous avons les mêmes craintes, et les mêmes rêves.

Baisse la garde. Prends-moi dans tes bras. Je ne te demande pas de me parler. Ou alors, tu peux m’écrire un petit mot, si c’est plus facile.

Ce n’est pas une compétition. C’est la rencontre de deux humaines, avec toutes leurs fragilités. Et une chose en commun — lui.

Je t’aime. Merci.

AF6, le Paris-New York de l’après-midi. Je suis entré le dernier, ou peu s’en faut, dans l’A380. Faire la queue, ce n’est pas mon truc, j’attends aussi bien assis. J’avais la place que j’aime bien, 45J, près des galleys, couloir, place pour les jambes.

Lui, il était au 45K. Allemand, il avait retrouvé fortuitement son amie américaine juste avant d’embarquer. Elle aurait bien voulu échanger, d’ailleurs, mais le 45A, emprisonné contre le hublot, je ne peux pas. En avion, je suis un peu claustro. À sa droite, 45L, la jeune maman italienne installait confortablement son bébé de deux mois.

Il a posé son ordinateur sur la tablette. Moi, j’ai rangé mes journaux (Le Monde, Libé, mais pour cette fois pas Le Canard, que j’avais prêté, ni Courrier international, parce qu’il n’y en avait plus) et sorti mon bouquin.

Je lisais, il écrivait. À la fin d’un chapitre, mon regard baladeur s’est posé sur l’écran.

Inventory of my fears

Le titre en gras a retenu mon œil. Une pensée pour soi-même ? Un de ces monologues que j’aurais pu glisser sur les pages blanc crème de mon vieux Moleskine ? Non, c’était une missive, à la deuxième personne. Confidence ? Confession ? Non plus, je ne crois pas. Nul ami bienveillant n’apaiserait ses craintes. Perclus d’humanité, il ne confessait à nul marabout sombre le péché de son doute. Auprès de nul saint intercesseur il ne cherchait le réconfort. Il ne plaiderait pas par procureur.

En anaphore.

God, ….